På kinesisk, hvad er forskellen mellem virkelighed, virkelighed og virkelighed?


Svar 1:

Jeg brugte den nærmeste engelske oversættelse med hensyn til dens nærmeste bogstavelige betydning.

实际 = Praktisk / pragmatisk i en given situation

Eg måtte faktisk løse det selv. Ingen andre kan hjælpe ham.

”Dette problem, på praktiske vilkår, skal løses af ham selv. Ingen andre ville være i stand til at hjælpe ham ”(Det er noget, som han er nødt til at oprette og praktisk talt løse af sig selv. Betingelsen her er, at problemet ikke kan løses af andre på vegne af denne mand på grund af uanset mangfoldighed af årsager, der er betragtes som urimeligt at give manden enhver hjælp).

现实 = Faktisk / realistisk / I øjeblikket som en betingelse. ”现” henviser automatisk til noget, der sker i den nuværende tid

F.eks. Du og jeg er gamle venner i mere end ti år, og jeg skylder dig alle de penge, du skylder. Er du så realistisk?

”På trods af at du er gamle venner i mere end et årti, har du bare været den beregningsmæssige med mig om det lille beløb, jeg skyldte dig (afgiver en erklæring om, at han er beregningsmæssig og ikke spørger, hvorfor er han det). Er du så realistisk? ”(Baseret på en faktuel betingelse, som er, at du skyldte ham penge. N, der er meningen, at pengene skal returneres. Dermed skulle returnering af de penge, du lånte = grundlæggende virkelighed. U forventede ham imidlertid at glemme det, da jer begge var gamle venner).

Som folkene omkring hende siger, er hun faktisk en meget betyder person.

”Som nævnt af menneskene omkring hende, er hun faktisk en meget beregningsmæssig person” (i en pejoragativ forstand, det er implikationen, at damen er en småsindig person).

实在 = Imperativt / absolut / i absolutte vilkår

Jeg tager ham virkelig ikke

”Jeg kan absolut ikke håndtere ham.” (Antyder, at der er et nødvendigt påbud, som du aldrig kan nogensinde håndtere ham.)

Det skal bemærkes, at ordet “实” betyder noget, der er reelt, sandt og etableret, hvilket er den fælles forbindelse mellem alle 4 udtryk, der er angivet i spørgsmålet