På fransk, hvad er forskellen mellem "vi andre", "du anden", "dem andre" og "os", "du", "dem"?


Svar 1:

Fra et Metropolitan-fransk perspektiv er vi-du, dig-andre og dem-andre arkaiske former for de moderne personlige udtaler os, du og de.

Disse pronomen findes stadig på uformelle canadiske franske (Quebec, New Brunswick) såvel som i Cajun French (Louisiana), hvor de bruges som standardformer uanset register - selvom de tilsyneladende er mere almindelige end nous-autres.

  • Standard fransk
  • Cajun French

Det er dybest set de franske versioner af de spanske udtaler nos [otros] og vos [otros], skønt deres brug er noget anderledes.